ترجمة كايدي ALKOON انتاج
حسناً
اسمي ساكورا كينوموتو
بدأتُ سنتي الأولى في تومويدا المتوسطة هذا الربيع
،مازلتُ سيئة في الرياضيات
لكنني استمتع في دراستي والنادي، وأنا مشغولة يومياً
ساكورا، الأرنب، وموسيقى القمر
!لقد تساقطت جميع الأزهار، لكن المنظر مازال جميلاً
حفلة منظر الأزهار كانت ممتعة كثيراً
...شاوران كان حاضراً أيضاً
إنها لذيذة
...أشعر بالغيرة... بالغيرة منكم
!أشعر بغيرة شديدة
!منظر الأزهار يبدو ممتعاً كثيراً! أردتُ أن أذهب أيضاً
كيرو! ألم تبقى في المنزل؟
!بقيتُ في المنزل عندما ذهبتِ لمشاهدة منظر الأزهار
لكنك كنتَ سعيداً عندما أحضرتُ لك الحلوى للمنزل
هذان شيئان مختلفان
لو أن تومويو وشاوران هما كل من حضر، لكان لا بأس بمجيئك
بالمناسبة، الفتاة الجديدة كانت حاضرة أيضاً، صحيح؟
!بلى، أكيهـو
هي التي أعطتني تلك الحلوى
!حسناً إذاً! إنها فتاة رائعة
بالفعل
أيضاً، بعدما أكلنا، تومويو غنت لنا
هذا يبدو لطيفاً
...كان الأمر جميلاً جداً
كان علي تصوير ذلك
ألم يكن معك هاتفك الذكي؟
خطرت ببالي الفكرة لاحقاً
،ليته كانت توجد طريقة تصوير فورية في اللحظة التي تقرر فيها أنك تريد التصوير
عندها لن تفوتي أبداً تصوير وجهي الوسيم
أنتَ تمتلك هاتف ذكي أيضاً، صحيح؟
!أجل
أليست شركة والدة تومويو مذهلة؟
إنها لا تنتج الألعاب وحسب، بل الهواتف الذكية وأجهزة الكمبيوتر أيضاً
!سماعاتهم ممتازة أيضاً
...صحيح، أنت تستعمل سماعاتك في لعب ألعاب الفيديو طوال الوقت
!سوف أهزم سبيني المرة القادمة
!إنها أكيهو
!مرحباً
مرحباً. هل أنتِ خارجه لفعل شيئاً ما؟
أجل، سأشتري حاجيات لأطبخ العشاء
ماذا عنكِ؟
!أنا أيضاً
،لكن بما أنني انتقلت هنا للتو
لا أعرف من أين أتبضع
!إذاً لنذهب معاً! سأريكِ الطريق
!شكراً لكِ
هل أنتِ من تتسوقين دائماً؟
...كلا، بل الشخص الذي أعيش معه
الشخص العزيز عليكِ؟
...أجل... لكن... أعني
إنه يتسوق أيضاً
لذا أردتُ مساعدته طالما أقدر
هذا لطيفٌ منكِ حقاً
في الحقيقة... هذا كل ما أستطيع فعله من أجله
إنكِ تحبين هذا الشخص حقاً، أليس كذلك؟
يا له من أرنب لطيف
أنا دائماً أحملهُ معي
...لكن لا أعرف إن كان لا بأس بإحضاره للمدرسة
أردتُ أن أجلبه معي في حفلة منظر الأزهار
لكنني خشيتُ أن يكون أمراً طفولياً
!على الإطلاق! مدرستنا تسمح بأشياء كهذه
الكل سيكون متحمساً كم هو لطيف
...أنا دائماً معي كيرو
كيرو؟
...أقصد
!لدي... لدي دمية حيوان يدعى كيرو وهو عزيز علي
!إذاً نحن متشبهات
!أجل
ابتداءاً من الغد، سوف أحضره معي إلى المدرسة
ماذا عنكِ؟
...في الحقيقة... أنا
!سوف أحضره...! سأحضر كيرو معي
هل لدميتكِ اسم؟
أجل، إنه مومو
مرحباً. أنا اساكورا يا مومو. لنكن أصدقاء، حسناً؟
أتمنى أن تكونا أصدقاء أيضاً
صحيح يا مومو؟
لقد عدت
أهلاً بعودتك يا ساكورا
أنتَ في المنزل؟! ماذا عن المدرسة؟
...يجب أن أعود لها الليلة
لكنني احتجتُ إلى إحضار أغراض من هنا
فهمت
!لقد عدت يا أمي
أكنتِ تتسوقين؟
إنه دوري في إعداد العشاء الليلة
ستعدين الغراتان بالبطاطا الليلة؟
!أصبت
ولفائف العجة أيضاً
تلك ستكون لغداء الغد
فوجيتاكا: أعود للمنزل حول الخامسة...؟ سأترك رسالة تويا: مدرسة ثم عمل، عشائي في المنزل ساكورا: سأعود للمنزل الساعة 4
...على فكرة، لقد كتبتِ وقت عودتك للمنزل على السبورة
آسفة لأنني تأخرت قليلاً
لا بأس، لكن هل احتجتِ لعمل شيئاً ما؟
لقد صادفتُ صديقتي، فذهبنا للتسوق معاً
لقد كانت الطالبة المنتقلة التي سبق وحدثتك عنها
تعنين الفتاة التي سافرت إلى الكثير من البلدان المختلفة؟
!صحيح
ميليـن
خذي
!يا مرحباً
!مرحباً يا ميلين
لم تتغيري أبداً يا كينوموتو
دائماً تبدين مشتتـه
أتعتقدين هذا...؟
هل الوقت مناسب لنتحدث؟
إنه قريب موعد وجبة العشاء عندكم، صحيح؟
مازال لدي وقت. كم الساعة في هونغ كونغ؟
أخبرتك من قبل، أتذكرين؟
!اليابان تسبقنا بساعة فقط
كنتُ استرخي فقط وأتناول وجبة خفيفة
!الخوخ بالمانجو! يا لحظك
!لذيذة
...مازلتِ طفلة مزعجة شريرة
وأرى أنك مازلت حيوان ضعيف وصغير
!ماذا قلتِ؟
!ما الضعيف في هذا الجسم؟
!فقط انظري إلى وسامتي
أنتَ كبير للغاية. إنك تحجب الرؤية
!أيتها الطفلة المزعجة
...في الحقيقة... إنك تعيق الرؤية نوعاً ما
!ليس أنتِ أيضاً
ابعدي دميتك التي تزاحم المكان
!لا تبعديني أيتها الحمقاء
هل أمور شاوران بخير؟
!لا تتجاهليني
!أنا لستُ دمية! فقط انظري كم أبدو رائعاً
،أجل. قال بأنه سينضم إلى نادي حالما تهدأ الأمور
لكنه يستمتع بالمدرسة
أنا متأكدة أنه كذلك، فهو بالقرب من شخصاً معين
...أنتِ حقاً لم تتغيري
حسناً، هذه شخصية ساكورا
أظن ذلك لن يكون سهلاً على شاوران لفترة
ألن تأتي لزيارتنا؟
لدي مدرسة أيضاً، فلا أقدر حالياً
لكنني أخطط لزيارة اليابان في العطلة الصيفية
حقاً؟
من الأفضل أن تريني أفضل الأماكن، اتفقنا؟
!سأحاول
!وأنا سأعطيك بعض التدريب شخصياً، فاستعدي أيتها الطفلة المزعجة
!سأهزمك في لعبتك
!سنرى
!إذاً سنتحدث لاحقاً
حسناً. إلى اللقاء
!سأرى ميلين
!يجب أن أخبر تومويو
إلى أين نذهب يا ترى؟
...علينا أن نذهب إلى مكان لم تذهب إليه ميلين من قبل
لا تنسي أن تصوري عندما تذهبين، اتفقنا؟
طبعاً
إنه طيب للغاية
!يسعدني ذلك
ليس سيئاً
!يا إلهي
أبي، هل ستغادر حالما تنهي طعامك؟
أجل. وأظنني سأبقى هناك طوال الليل
إنك مشغول حقاً
سيقام مؤتمر قريباً
،بعض الطلاب سيعرضون عملهم للمرة الأولى
فأريد أن أكون هناك بجانبهم بقدر الإمكان
اعتني بنفسك، اتفقنا؟
شكراً
...خطأ تقليدي
من الأفضل أن ألتقط صور له
!لا تصور
يجب أن أري يوكي
!يا إلهي منك
!بجدية، إنك دائماً لئيم معي
ما الخطب يا ساكورا؟
!أنت مجدداً
هل تريد أن تقول شيئاً لي؟
هل تريد مفتاحي؟
...ساعة
!من أنت؟
!من؟
هل أنتِ بخير؟
هل... غفوت؟
كلا، لكنك لم تجيبي علي عندما كنت أناديكِ
!آسفة، أظنني شردت
!سأقطع المزيد من الخبز
!صباح الخير
!أهلاً
كيرو معكِ؟
وعدتُ أكيهو بالأمس أن أحضره
أكيهو؟
فهمت. إذاً لهذا السبب كيرو معك
حجمه كبير، سيكون بارزاً إذا وضعته خارج حقيبتي
ربما، لكن هل كان هذا الحل حقاً؟
...أعرف أن تعليق تميمة حظ أكبر من الهاتف نفسه أمر غريب، لكن
تبدو لطيفاً
!حقاً؟
من السهل إرضائك
برز طيفٌ أحمر ناري
فأعطت السفينة هدير مخيف ثم طاردته
لكنها لم تمسك به أبداً
:في وقت معين، امسكت رجلاً مع طاقم السفينة وسألته
"هل تتوجه هذه السفينة إلى الغرب؟"
نظر إلي الرجل بنظرة مريبة وحدق في وجهي لبعض الوقت
"في النهاية، سألني: "لماذا؟
"لأنه يبدو أنها تتبع غروب الشمس"
!حسناً، يمكنك التوقف هنا
شكراً يا كينوموتو
،كل قصص الأحلام المجتمعة في (عشر ليالي من الأحلام) غريبة
مثل هذه القصة
بعضاً منها قد تعتبر مخيفة
عشر ليالي من الأحلام ناتسومي سوسيكي
الآن، أتعلمون أنه يوجد نوع من الأحلام تكون تنبؤية
إنها أحلام ترون من خلالها أشياء سوف تحدث في المستقبل
...الأحلام في هذا الكتاب ليست بضرورة تنبؤية
تنبؤية؟
ما كان ذلك الحلم؟
في الماضي، حلمت عن الأستاذة ميزوكي وإريول أيضاً
الآن، آنسة شينوموتو، هلاّ قرأتِ القطعة التالية من النص
يمكنك فعلها يا أكيهو
ثم ضحك رجل الطاقم بصوت عالي
ومشى بعيداً عني
"هل تسافر الشمس غرباً لتنتهي وجهتها شرقاً؟"
"هذا هذا حقيقي؟"
"هل الشمس التي تشرق في الشرق تأتي من الغرب؟"
"هل هذا حقيقي؟"
"أقف فوق الأمواج مع دفة السفينة كوسادةً لي"
"اجعليها تعوم، اجعليها تعوم"
!أنا أتضور جوعاً
أين نأكل؟
أعددت غدائي بنفسي اليوم
!كنت رائعة في القراءة
هل قرأت بشكل صحيح؟
كانت قراءة رائعة
!أجل
على فكرة يا أكيهو، هل قررت النادي الذي ستنضمين إليه؟
مازلتُ أجد صعوبة في الاختيار
تومويدا المتوسطة لديها نادي مسرحي
!أعني قراءتك لذلك النص كانت جيدة حقاً
النادي الذي تشترك فيه ناوكو؟
!صحيح
وأنتما في نادي التشجيع، صحيح؟
بلى. هل تريدين أن تجربيه معنا؟
لم يسبق لي أن فعلتُ شيئاً كهذا أبداً
!لا بأس! الكثير من الفتيات في النادي بدأن هذا العام
أجل
ما رأيك بنادي الجوقة؟
ما الأمر؟
إن لم تكن في عجلة من أمرك، هلاَ أتيت معي؟
!لقد أخذت أذن المعلم لنستعير هذه الغرفة خلال فسحة الغداء
نعم؟
غنيتِ في حفلة منظر الأزهار، أتذكرين؟
...بلى
واستطعتُ أن اسمعكِ تغنين بانسجام أثناء غنائي
!سمعت ذلك أيضاً
إنك تمتلكين صوتاً بغاية الجمال والصفاء
!...أنا آسفة لأنني قاطعت أغنيتك بغنائي
لقد أسعدني ذلك
هل تودين أن تجربي الغناء معي هنا؟
...لكن لم يسبق لي أن غنيت كثيراً أمام الناس
قد لا أكون جيدة
!أريد أنا اسمعك
!أنا أيضاً
!هيا، غني
فلتغني
...سأحاول
ضوء القمر الضبابي
هل تعرفين هذه الأغنية يا أكيهو؟
!أعرفها
حفظتُ هذه الأغنية عندما كنت أتعلم اليابانية
!إنني أحبها
هل تعزف لحن الأغنية؟
أنا؟
سمعتُ أنك بارع
مِمَن؟
!من ميلين
...تلك الفتاة
!شاوران أنت يمكنك العزف على البيانو؟
لستُ جيداً لهذه الدرجة
!أريد أن اسمع عزفك
لا تلمنني إذا لم يتماشى العزف مع غنائكما
ضوء غروب الشمس الخافت يغرب على حقل زهر اللفت
تتلاشى حدود الجبال في الضباب
في نسيم الربيع الهادئ، انظر إلى السماء
فتملأ الهواء رائحة خفيفة تحت قمر المساء
أضواء المدينة وألوان الغابة
الناس تسير في حقول الأرز
نداءات الكمان، ورنين الأجراس
لا تكون واضحة في ضوء القمر الضبابي
!رائع
!خسارة أننا الوحيدون الذي سمعناه هنا
!أجل، كان جميلاً
هذا لأن تومويو قادة غنائي
بل هذا لأنك تغنين بشكل جميل جداً يا أكيهو
كان من السهل جداً الغناء مع عزفك
!شكراً جزيلاً لك
...لا داعي
...حسناً
!أجل، نادي الجوقة سيكون مثالياً لها
!أريد أن اسمعكما تغنيان أغنية ثنائية أخرى
ألن أزعجكم بانضمامي؟
!أنا متأكدة بأن الجميع سيفرح بذلك
!أود أن انضم إلى نادي الجوقة
أنتِ مرحب بكِ
!كان ذلك أجمل غناء سمعته لأغنية ضوء القمر الضبابي
!إذا انتهى تدريب نادي التشجيع مبكراً، قد آتي لزيارة نادي الجوقة
!سأدعو ناوكو للمجيء أيضاً
ما الخطب؟
لا أعرف
لستُ متأكدة... لكنني سمعتُ صوتاً
صوتاً؟
هل تعلمتِ أية أغاني يابانية أخرى؟
نعم؟
هل نستطيع أن نستعمل هذه الغرفة لمزيد من الوقت؟
قال المعلم بأننا نستطيع استعمالها خلال فسحة الغداء، فلازال هنالك وقت
هنالك شيء يجب أن أفعله. هل أستطيع استعارتها؟
حسناً
أكيهو لنذهب لتعبأة نموذج طلب الإنضمام
ماذا؟ الآن؟
!هيا بنا
حسناً
ألن يأتيا معنا؟
لديهما أشياء أخرى يقومان بها
ما أمر هذا الصوت؟
سمعته أثناء العشاء أمس أيضاً
كيف يبدو هذا الصوت؟
نوعاً ما... صوت طنين
...سمعتُ صوتاً مشابهً له من قبل
!مثل كاميرا تومويو الفيديو القديمة
كاميرا فيديو؟
لكن أين مصدره؟
!هناك
!أيها المفتاح الذي يخفي قوى الأحلام
!اظهر لي هيئتك الحقيقة
!انطلق
أيتها القوة بلا سيد
لبي نداء عصا أحلامي، وكوني قوتي
!تأمين
...تصوير
تسجيل
آسرتُ بطاقة جديدة أخرى
أنا لم أشعر بأي شيء
...هذا ليس مثلما عندما كنا نجمع بطاقات كلو
ترجمة كايدي ALKOON انتاج
!أنا لم... أشعر بأي شيء
!مرحباً بكم مراحب
! دع الأمر لـ كيرو
،إنها الفقرة التي يجب أن تشاهدوها قبل أن تذهبوا إلى أي مكان
! دع الأمر لـ كيرو
...وهذه المرة
!ها هو! إحدى أزياء المعارك التي نحبها جميعاً
لقد أرتدت هذا عندما أسرة بطاقة الحركة
...طبعتها من الخوخ ونبتة اللوتس الهندي
هو الانسجام المثالي بين اليابانية والصينية
بمناسبة الحديث عن الخوخ، عرفتُ رجلاً تناول خوخة ووبخه الإله
!غوكو؟ أنت ألتقيت به؟
...ذلك الرجل القرد
بأية حال، من كان يعلم أن ذلك الطفل جيد في عزف البيانو؟
!لا أستطيع أن أجعله يغلبني! يجب أن أفكر بحركتي الخاصة
!إلى اللقاء
دعتني تومويو إلى منزلها وأرتني كاميرتها الجديدة
!إنها صغيرة للغاية، لكنها تقوم بأشياء مدهشة
"عنوان الحلقة القادمة: " ساكورا ولعبة المطاردة واللمس في الحديقة
!"رددوا معي "انطلق